烟雨朦

烟雨朦

提笔于2011.11.15

潇湘妃子泪雨，早日谁知泣涕？昨宵初梦时，怎料知惊起？衣衫忽嫌微重，轻倚西窗成景。望天远，缺月空如朦。尽目处，无觅影旧人。

芭蕉孤立东篱旁，岂是玉珠光泽莹？料峭好水烟雾，也散尽人愁。清风携雾共曼舞，寒随前忆颤销骨。哪得遥温，暖今素手？不堪思量：桂花闲茶轻莺语。须往溯，多少朝与暮？

晓风挽得离人袖，不自竟觉昔人归。却回首，晨鸟相随脆音长，空空相思伤。无奈应是寂寞处，苦索韶华不肯休，幻得情无驻。

【注释】

潇湘妃子：《红楼梦》中林黛玉的诗号，此处借指情深之人。

旁：同‘傍’，侧，旁边。

【译一】
呜咽，终成泪流。昨夜入梦，又怎能料知此刻的黯然？精神失了依托，身体也感到虚乏，只好移步，倚靠在西窗。天边那遥远的地方，月亮她缺了一角，朦朦的光晕，也空荡荡得透着无力。门前的小路曲曲折折，纵我望穿秋水，那熟悉的身影，却再也不能映入我的眼眸。

篱笆旁的芭蕉啊，你也是伤了心，流着泪吗？好寒，好冷，我们可以把思念寄托在这漾开的雾气，让哀愁和它一起，迎着阳光消散么？清风流转，和雾一起翩翩曼舞——原来雾并不孤单啊！回忆随风袭来，身体也止不住地颤抖，上哪儿去找寻那份温暖，轻拥住我这已凉透了的双手？怎可再去追忆：桂花浸着的空气的甜蜜，茶香氤氲的时光的闲怡，黄莺婉转的情愫的低语……这是要时间它倒流，多少个朝朝？多少个暮暮！

晨风拂起衣袖，那一瞬，我竟忍不住地回首……鸟儿们依旧在成对地歌唱，呖呖的声音婉转而又悠长，心中的思念应该落在何处呢？无可奈何，在这寂寞的曾经欢笑的地方，一个人苦苦追寻着逝去的时光。我知道该放下了，可这份思念，又怎是我想要休止就可以的呢？现实与往昔在这里交织，这份情感终究是无处安置。